Attribut:Définition
De Wiktionnaire-SHS
Ceci est une propriété de type Texte.
(
التكييف كلمة متعددة الدلالات تُحيل في الترجمة على عدة معاني تتراوح من المحاكاة إلى إعادة الكتابة. وغالبا ما يختلط تاريخ هذا المصطلح مع تاريخ كلمة ترجمة. كان شيشرون (106-43 قبل الميلاد) وهوراس (65-8 قبل الميلاد) قد مَيَّزَا بالفعل طريقتين للترجمة ، في المبدأ الشهير الذي يتخذ شكل وصية «للترجمان» : إما إعادة إنتاج الأصل كلمة بكلمة (الإخلاص للحرف)، أو نقله بشكل حُرٍّ، أي «تكييفه»؛ وستمثل هذه الثنائية الوفاء (مقابل) الحرية قرونًا من الجدل حول الترجمة.
في الدراسات المعاصرة تم تعريف التكييف بطرق متعددة:
- إما يتم اعتباره عملية تقنية كما الحال مع فيلني وداربلني في كتابهم "الأسلوبية المقارنة للفرنسية والإنجليزية" (1958) حين يكون التكييف هو العملية السابع المعمول به عندما لا يوجد السياق الذي يشير إليه النص المصدر في ثقافة الاستقبال، والهدف من هذه العملية هو تحقيق نوع من التكافؤ في المقامات والسياقات للتغلب على الاختلاف الثقافي بين اللغتين.
- وإما يعتبر نوعا خاصاً من الترجمة، يفرض نفسه في أنواع معينة النصوص، خاصة في حالة الترجمة المسرحية. (انظر آني بريسي 1986: 104...). إنه نوع درامي يتمثل في «تأميم» النص الدرامي الأصلي وتجنيسه (تطبيعه) من خلال جميع الأدوات الإسمية والثقافية والحضارية بحيث لا يكون المتفرج على المسرحية المقتبسة "مشوشًا" أو "مغترباً" على الإطلاق ولكنه «يستحم» على العكس من ذلك في عالمه الخطابي والمرجعي الخاص به، وكأن الأمر لا يتعلق مطلقاً بنصٍّ غريبٍ عن لغته وثقافته.
وبالتالي، يمكن للتكييف أن يتخذ أشكال متعددة: حذف، إضافة، استبدال ألفاظ أو جمل أو فقرات كاملة تتضمن "وحدات ثقافية" من الإطار المرجعي للغة الأصلية وزرع "الوحدات الثقافية" الخاصة بالثقافة المستقبلة. +
A
Selon Engel (1990) +, l'abus émotionnel appelé aussi violence psychologique « (...) réfère à différentes sortes d'abus qui sont d'une nature émotionnelle plutôt que physique. Ceci peut inclure autant des abus verbaux et des critiques continuelles que des tactiques plus subtiles telles l'intimidation +, la manipulation et les refus de montrer le plaisir ressenti ». (Engel 1990 :10). +
Un traité à caractère bilatéral ou multilatéral signé respectivement par deux ou plusieurs pays et régit la gestion et la régulation des déplacements migratoires des individus d’un pays à un autre. Cet arrangement permet l’ordonnancement des flux migratoires en prenant considération les droits des migrants et les intérêts des pays impliqués. Il a pour objectif de permettre la facilité du déplacement légal +, protéger les droits des migrants +, lutter contre l’immigration illégale et le mauvais traitement de humains +, …
Une entente ou une convention écrite entre plus de deux parties permettant de produire des effets juridiques mutuelles dans des domaines déterminés afin d’harmoniser les politiques et les pratiques sur une échelle plus large et à promouvoir la coopération internationale. Un accord multilatéral est fréquemment négocié par les parties à leur unanimité sous l’angle des organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies (ONU) ou l’Organisation Mondial du Commerce (OMC). Il a pour objectif de mettre en place des solutions collectives aux défis mondiaux +, de maintenir la stabilité +, et de veiller sur les engagements contraignants pour tous les pays signataires. Cela permet de contribuer à assurer un ordre mondial fondé sur la coopération et la mise en conformité avec les standards communs. +
Actes juridiques résultant d’une convention internationale entre deux États ou Organisations. Elle renvoie à un texte officiel (contrat ; traité ; alliance ; engagement ; charte) qui définit les obligations et droits réciproques que deux États ; unions ou organisations internationales instaurent mutuellement. L’accord couvre généralement un sujet particulier et formalise des coopérations dans divers domaines comme les échanges commerciaux +, la sûreté publique +, les affaires judiciaires +, …
Selon Melville Jean Herkovits +, Ralph Linton et Robert Redfield +, la notion d'«acculturation» désigne un «ensemble des phénomènes qui résultent d'un contact direct et continu entre des groupes d'individus de cultures différents et qui entraînent des changements dans les modèles culturels initiaux de l'un ou des deux groupes». +
C'est un droit fondamental des personnes sans regard de leur statut et de leur origine que les États signataires des différentes chartes internationales. L’accès aux soins de santé des migrants est influencé par les stratégies migratoires qui imposent des critères de nationalité +, de régularité et de durée de séjour. Il renvoie à la capacité des populations migrantes à bénéficier de services de santé +, qu’ils soient préventifs +, …
En sciences de l'éducation +, l'acquisition désigne le fait d'acquérir une compétence particulière permettant l'accroissement du savoir ou savoir-faire de l'apprenant. A la différence de l’appellation « apprentissage » qui fait référence à un processus beaucoup plus conscient et explicite +, l’acquisition représente un processus inconscient +, …
