Auto-sémiotisation de la langue

Définition 1.

Auteur(s)	Hamid Guessous

Discipline(s)	Sciences du langage

Source(s)	Emile Benveniste, Les Dernières Leçons, Collège de France 1968 et 1969

Définition

L'écriture a toujours et partout été l'instrument qui a permis à la langue de se sémiotiser elle-même. Cela veut dire que le parlant s'arrête sur la langue au lieu de s'arrêter sur les choses énoncées ; il prend en considération la langue et la découvre signifiante ; il remarque des récurrences, des identités, des différences partielles et ces observations se fixent dans des représentations graphiques qui objectivent la langue et qui suscitent en tant qu’images la matérialité même de la langue. L’écriture et tout particulièrement l'écriture alphabétique est l'instrument de l'auto-sémiotisation de la langue. Comment ? En vertu des propositions suivantes : 1) la langue est le seul système signifiant qui puisse se décrire lui-même dans ses propres termes. La propriété métalinguistique est bien propre à la langue du fait qu'elle est l'interprétant des autres systèmes. 2) mais pour que la langue se sémiotise, elle doit procéder à une objectivation de sa propre substance. L’écriture devient progressivement l’instrument de cette objectivation formelle. D.L. p113 La langue opère sur elle-même une réduction. De sa fonction instrumentale se dégage sa fonction représentative dont l'instrument est l'écriture. Or l'écriture change de fonction : d’instrument à iconiser le réel, c'est-à-dire le référent, à partir du discours, elle devient peu à peu le moyen de représenter le discours lui-même, puis les éléments du discours, puis les éléments de ces éléments (sons/lettres). Dès lors, on pouvait traiter de la langue, ainsi que le fera Aristote (De interpretatione), comme d'un organisme signifiant, au lieu de le considérer simplement comme un moyen, un instrument. (D.L. p.115)

Traduction(s) Arabe	سَمْيَأَةُ الذاتية للسان