لسان

Indications grammaticales (ar)

nom	Catégorie lexicale

Masculin	Genre

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Lausanne - Paris, Payot, 1916, 1972, 1995	Source(s)

« لقد رأينا للتو أن اللسان مؤسسة اجتماعية لكنها تتميز بالكثير من الخصائص عن المؤسسات الأخرى السياسية والقانونية الخ. ولفهم طبيعته المتميزة يجب إدخال مستوى آخر من الحقائق . اللسان نسق من العلامات التي تعبر عن أفكار.» . (د.ل.ع. ص.33) « اللسان نسق لا يعرف إلا نظامه الخاص.» (د.ل.ع. ص.43) « اللسان نسق من العلامات الاعتباطية » (د.ل.ع. ص.106) « اللسان نسق من القيم الخالصة التي لا شيء يحددها خارج الحالة المؤقتة لمفرداتها » (د.ل.ع. ص.106) « اللسان نسق يمكن و يجب مراعاة جميع اجزائه في تماسكها المتزامن » (د.ل.ع.ص.124) (…) في اللسان لكل مفردة قيمتها في تعارض مع كل المفردات الأخرى. (د.ل.ع. ص. 126)

Définition

Langue	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 2.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Scientifique	Usage(s)

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Lausanne - Paris, Payot, 1916, 1972, 1995	Source(s)

اللغة كفكر منظَم في المادة الصوتية. (د.ل.ع. ص.155) ليس بمستطاع السان إلا أن يكون نسقا من القيم الخالصة. (...). لذلك يمكننا تمثيل الظاهرة اللسانية ككل ، أي اللسان ، كسلسلة من التقسيمات الفرعية المتجاورة المرسومة في نفس الوقت على مستوى غير محدد من الأفكار المشوشة (أ) و على مستوى الأصوات الذي لا يقل اضطرابا و لبسا (ب) وهو ما يمكن تصويره تقريبا من خلال الرسم التالي(...) (د.ل.ع. ص. 155-156.) لا يتمثل الدور المميز للسان تجاه الفكر في إنشاء وسيط صوتي مادي للتعبير عن الأفكار ، ولكن العمل كوسيط بين الفكر والصوت ، في ظل ظروف معينة يؤدي اتحادهما بالضرورة إلى تحديدات متبادلة للوحدات. الفكر ، الفوضوي بطبيعته ، يُجبر على أن يصبح أكثر دقة عندما يتحلل. لذلك لا يتعلق الأمر بإعطاء طابع مادي للأفكار ولا بإعطاء طابع روحي للأصوات ، لكنها مسألة تتعلق بهذه الحقيقة الغامضة إلى حد ما ، وهي أن « الفكر-الصوت » يستلزم/يستدعي تقسيمات فرعية وأن اللسان يطور وحداته خلال تشكله بين كتلتين هلاميتين. يمكننا ان نسمي اللسان مجال التمفصلات، مع أخذ هذه الكلمة بالمعنى المحدد في الصفحة 26: كل مفردة لسانية هي مفصل حيث يتم تثبيت فكرة في صوت وحيث يصبح الصوت علامة على فكرة. (د.ل.ع. ص.156)

Définition

Langue	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 3.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966	Source(s)

إنهما حقًا عالمان مختلفان، على الرغم من أنهما يتضمنان نفس الواقع، ويؤديان إلى نشوء عِلْمَيْ لسان (لسانيتين) مختلفين، على الرغم من تقاطع مساراتهما في جميع اللحظات. من جهة أولى، هناك اللسان، باعتباره مجموعة من العلامات الشكلية، التي يتم تحديدها بواسطة إجراءات منهجية صارمة، وترتيبها في طبقات، وتجميعها في بنى وأنساق، ومن جهة أخرى، هناك تجسيد اللسان وتجليه في التواصل الحي. (ق.ل.ع. ج. 1. ص.130)	Définition

Langue	Traduction(s) Français