تمثيل الجملة الملفوظة في الكتابة

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Les Dernières Leçons, Collège de France 1968 et 1969	Source(s)

تمثيل الجمل (الملفوظة) في الكتابة: في اليونانية، ومنذ اللهجات الأولى التي تم تقييدها، تدخل مكونات الجملة في علاقة وثيقة، إذ هناك أشكال نطق ذات طابع صواتي (ظاهرة التغير الصوتي التي تَسِمُ بداية ونهاية بعض الكلمات). وتتساوى استمرارية الخطاب المنطوق والتحولات التي تطرأ بين نهاية وبداية العلامة حيث يتم إضفاء طابع مادي على دفق الكلام بشكل ما. الكلام الأول الأصلي دَفْقٌ متواصلٌ من الكلمات، والكلام الثاني (الكتابة) هو كذلك في العديد من الحالات كلّ مُتّصل متواصل، (فالنصوص المنقوشة تُكتب دون تفريق أو عزل للكلمات عن بعضها البعض). كما يحصل لهذا الكلام الثاني أن يحتوي على تقسيمات وعزْل للكلمات. وما إدخال النقط والفواصل إلا تعبير في هذه اللغة الثانية عن التقسيمات والتنغيمات التركيبية للغة الأولى (الأصلية) مثل نهاية الجملة. إن المشكل مزدوج، فهو أولا مشكل تحويل الخطاب إلى شكل لساني (إذ يجب إعادة الجملة الملفوظة إلى أجزائها المُكوّنة لها. وإدراك أن هناك عددا محدودا من العلامات) وهو ثانيا مشكل الكتابة باعتبارها نسقا شكليا. وتُمكّن عملية الشكلنة من فصل اللسان وفرزه عن استعماله. (د. أ. ص. 110-111)

Définition

Représentation de l’énoncé dans l'écriture	Traduction(s) Français