تبدل و ثبات

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Lausanne - Paris, Payot, 1916, 1972, 1995	Source(s)

« إن الزمن الذي يضمن استمرارية اللسان، له تأثير آخر يتعارض ظاهريا مع (التأثير) الأول: وهو تغيير العلامات اللغوية بسرعة متفاوتة، وبمعنى ما يمكننا أن نتحدث عن كل من ثبات العلامة وقابليتها للتبدل ». (د.ل.ع. ص. 108) « ان اعتباطية العلامة ذاتها تجعل اللسان في منأى عن كل محاولة تهدف الى تغييره (…) لأنه لكي يتم التشكيك في شيء ما، يجب أن يستند هذا الشيء إلى معيار معقول ». (د.ل.ع. ص. 106) « كيفما كانت عوامل التغيير، سواء كانت تعمل منعزلة أو مجتمعة، فإنها دائمًا ما تؤدي إلى زحزحة في العلاقة بين المدلول والدال ». (د.ل.ع. ص. 109)

Définition

Mutabilité et immutabilité	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 2.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale. Paris, Gallimard, 1966	Source(s)

علينا أن نتناول الآن بإيجاز بعض النتائج التي استخلصها سوسير من المبدأ الذي نناقشه هنا والتي لها أثار على المدى البعيد. على سبيل المثال، يبين (سوسير) بشكل رائع أنه يمكننا التحدث عن كل من ثبات العلامة وقابليتها للتغيير: الثبات من جهة، فنظرا لكونها اعتباطية لا يمكن التشكيك بالعلامة باسم معيار معقول. وقابلية التغيير من جهة أخرى، نظرًا لكونها اعتباطية فهي دائمًا عرضة للتغيير.« إن اللسان عاجز جذريًا عن الدفاع عن نفسه ضد العوامل التي تحول من لحظة إلى أخرى علاقة الدال والمدلول. هذه إحدى نتائج اعتباطية العلامة » (C.L.G. p. 112). إن ميزة هذا التحليل لا تتضاءل بأي شكل من الأشكال، ولكن على العكس من ذلك يتم تعزيزها كثيرًا إذا حددنا بشكل أفضل العلاقة التي ينطبق عليها في الواقع. إن العلاقة تتغير وتبقى ثابتة في نفس الوقت، ليس بين الدال والمدلول، بل بين العلامة والشيء؛ بعبارة أخرى، إنه،بعبارة أخرى، المبرر الموضوعي للتسمية الخاضعة، على هذا النحو، لفعل العوامل التاريخية المختلفة. إن ما يبرهن عليه سوسير يظل صحيحًا، لكنه ينطبق على المعنى وليس على العلامة.

Définition

Mutabilité et immutabilité	Traduction(s) Français