علاقة كلام - كتابة

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Les Dernières Leçons, Collège de France 1968 et 1969	Source(s)

في نقض (مقولة سوسير): "اللسان مستقل عن الكتابة" (دروس في اللسانيات العامة ص 45). كل مشكلات العلاقات بين اللسان والكتابة تتجدد إذا ما وضعنا هذا المبدأ الأساسي: الكتابة شكل ثانوي للكلام. إنها الكلام المُحَوّل من السمع إلى البصر، حيث يصير الكلام الذي كان سمعيا صرفا، كتابة، بصريّة صرفا. كل شيء يتضح بناء على هذا المبدأ القائل بأن الكتابة إنما هي كلام في شكل ثانوي. تتجلّى الكتابة كشكل ثانوي للكلام، ما دامت تتضمن كلتي الخاصيتين، السيميائية والدلالية، اللتين تميزان الخطاب، والخطاب وحده، أو العبارة اللسانية وحدها، في تعارض تام مع كل الأنساق السيميائية الأخرى. من الواضح أنه لم يكن باستطاعة الكتابة أن تتجاوز الكلام (أي أن تُعبّر بوسائل مخالفة تماما، وغير متماثلة (مع) الكلام)، عليها أن "تتبع" الكلام، وذلك بطبيعة الحال لأنها ليست شيئا آخر غير شكل من الكلام. (د.أ. ص. 131) لن يكون بمقدورنا أن نُفكر في تحليل اللغة المنطوقة إذا لم يكن في متناولنا هذه "اللغة المرئية " ألا وهي الكتابة. إن تحقق هذا الشكل الثانوي للخطاب وحده ما مَكَّن من الوعي بالخطاب في عناصره الشكلية وتحليل جميع جوانبه، فالكتابة إذن إبدالٌ ناقلٌ للكلام، إنها الكلام نفسه مثبتا في نسقِ علاماتٍ ثانويٍ. غير أنه مهما بلغت درجة ثانويته، فسيظل هذا النسق نسق الكلام ذاته، قادرا على أن يصبح كلاما من جديد. إن الكتابةَ كلامٌ حُوّل بواسطة اليد إلى علاماتٍ ناطقةٍ متكلمة. اليد والكلام يشُدُّ بعضهما بعضا في ابتكار الكتابة. حيث تُشكل اليد امتدادا واستمرارا للكلام. يتم تعويض النسق الأولي "صوتٌ (فمٌ)-أُذُنٌ" وإبداله بنسقٍ ثانويٍ" يَدٌ (تقييدٌ)-عَيْنٌ". وتقوم اليد بدور المرسِل برسمها للحروف، وتصبح العين مُتلقياً بتجميعها للآثار المكتوبة. بين الفم والأذن، الرابط هو الصوتة الصادرة-المسموعة، وبين اليد (التقييد) والعين، الرابط هي الرّسمة المخطوطة المقروءة. (د.أ. ص. 132) وإجمالا، ما هي العلاقة بين النسق الأولي (الكلام) والنسق الثانوي (الكتابة)؟ ما دُمنا قد اعتبرنا الكتابة امتدادا واستمرارا للكلام بما أنها شكل آخر له، يتجلى أن الكتابة ليست علامة (على) الكلام بل هي إبدالٌ ناقلٌ: أي أنها آلية تستعيد جُماع العلامات التي تم تلقيها وتقوم بنقلها وإيصالها. (د.أ. ص. 133)

Définition

Rapport Parole - Ecriture	Traduction(s) Français