« فعل مساعد » : différence entre les versions

Version actuelle datée du 17 avril 2022 à 16:19

Définition(s) (ar) 1.

Fatma Gutbi Salim	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Morphologie	Sous-discipline(s) pour la linguistique

Standard	Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar)

Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage	Source(s)

وهكذا عندما اختفى الشكل القديم لصيغة المستقبل في اللغة اللاتينية السفلى (أي الشكل البسيط cantabo)، حلّت محلّه المنظومة cantare habeo، التي لا تدل على أي شيء آخر سوى صيغة المستقبل للفعل cantare (يغني). وبذا يصبح الفعل habeo (يمتلك) فعلاً مساعداً auxiliaire، ونعني بذلك أنّه يفقد تماماً معنى الامتلاك، كما تقلّ كثيراً فرصة فصله عن المصدر بإدخال كلمات أخرى. أمّا في المرحلة الأخيرة فيتم الاندماج داخل كلمة واحدة، ففي اللغات الرومية يندمج المصدر والفعل المساعد في كلمة واحدة (لنأخذ على سبيل المثال chanterai (سأغنّي) حيث تُعد اللاحقة ai تحوّلٌ من الكلمة اللاتينية habeo.	Définition

auxiliaire	Traduction(s) Français

amawas	Traduction(s) Amazigh

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Définition(s) (ar)
 |Auteur=Fatma Gutbi Salim,
 |discipline=Sciences du langage
 |Sous-discipline=Morphologie
 |Parler(s) (ar)=Standard
 |Source=Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage,
 |Définition=وهكذا عندما اختفى الشكل القديم لصيغة المستقبل في اللغة اللاتينية السفلى (أي الشكل البسيط cantabo)، حلّت محلّه المنظومة cantare habeo، التي لا تدل على أي شيء آخر سوى صيغة المستقبل للفعل cantare (يغني). وبذا يصبح الفعل habeo (يمتلك) فعلاً مساعداً auxiliaire، ونعني بذلك أنّه يفقد تماماً معنى الامتلاك، كما تقلّ كثيراً فرصة فصله عن المصدر بإدخال كلمات أخرى. أمّا في المرحلة الأخيرة فيتم الاندماج داخل كلمة واحدة، ففي اللغات الرومية يندمج المصدر والفعل المساعد في كلمة واحدة (لنأخذ على سبيل المثال chanterai (سأغنّي) حيث تُعد اللاحقة ai تحوّلٌ من الكلمة اللاتينية habeo.
 |Traduction Français=auxiliaire
+|Traduction amazigh=amawas
 }}