Amsales

Etymologie (am)

L'étymologie	répéter, reprendre, recommencer, refaire

Racine	LS

Forme d’annexion	umsales

Pluriel	imsulas

Indications grammaticales (am)

Catégorie lexicale	nom

Genre	Masculin

Néologisme	de sens et forme

Parler(s) (am)

Parler(s) (am)	Kabyle

Définition (am) 1.

La(es) région(s)	Algérie

La(es) discipline(s)	Sciences du langage

La(es) sous-discipline(s) pour la linguistique	Pragmatique, Sémantique, Syntaxe

La(es) source(s)	Salhi mohand Akli, Asegzawal ameẓẓyan n tsekla, Tizi-Ouzou, Ed.l'Odyssée, 2012

Définition

Di tesnilest, amsales, d aferdis i d-yettalsen i uferdis niḍen yettwabedren yakan. Yezmer ad yili d awal-nni s timmad-is neɣ d awal niḍen (d isem neɣ d amqim): Yella yiwen urgaz, deg yiwet n taddart, ɣur-s aqcic d teqcict d akniwen. Yiwen wass, temmut-as tmeṭṭut-is. Qimen warraw-is d imezyanen; mazal ttetḍen. Yuɣ-asen-d yiwet n tfunast. Qimen ttetḍen deg-s. Sεeddan kra n wussan, yemmut netta diɣen. Qimen warraw-is mazal meẓẓiyit. Ass-mi yemmut, yenna-as i gma-s: “tafunast-a ur tettnuzu, ur trehen; ad teqqim i yigujilen.”- yenna-as gma-s: “yewqem.” Netta meskin ! yemmut. Teqqim tfunast-nni. Ttetḍen deg-s. Di tɣunba, amsales d aferdis i d-yettuɣalen di tazwara n wafir (neɣ n tefyirt): Ad ṛuḥeɣ ad beddleɣ tamurt, ad nadiɣ tafat. Ad ṛuḥeɣ ad rewleɣ i lmut, ad beddleɣ taswaɛt. Ad ṛuḥeɣ akkin i tagut, s anga dessent lxalat. (Ben Muḥemmed) Amsales, yemgarad d umsales n taggara (épiphore) d umsales uddis (redditio)

Hyponyme(s)	amsales n taggara, amsales uddis

Commentaires des auteurs	le terme amsales est formé par dérivation (ams marque du nom d'agent combinée à la racine LS (répéter , reprendre...). Il y a lieu de noter que la spécialisation des marques d’agent « am » et « ams » pour traduire respectivement des notions de discours rapportant (citant) et d’anaphore marque la différence morphologique entre les deux concepts.

Traduction(s) Français	anaphore