معنى

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966	Source(s)

معنى وحدة لسانية : يتم تعريف معنى الوحدة اللسانية على أنه قدرتها على الاندماج مع وحدة ذات مستوى أعلى.	Définition

Sens	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 2.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Sémantique, Sémiotique	Sous-discipline(s) pour la linguistique

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 1974	Source(s)

الملاحظة الأولى هو أن المعنى (بالمفهوم الدلالي الذي بيناه للتو) يتحقق داخل و بواسطة شكل معين، وهو المُرَكَب، بِخِلَافِ السيميائي الذي يتحدد من خلال علاقة أُنْموذَجِية. هناك من جهة أولى الاستبدال، و من جهة أخرى الوَصْلُ. تِلْكُمُ هما العمليتان النمطيتان والمتكاملتان. ثانيا، علينا ان نحدد نوع الوحَدة الملائمة لهذه البنية الشكلية. رأينا أن الوحدة السيميائية هي العلامة. تُرى، ما هي الوحَدَة الدلالية؟- هي بكل بساطة الكلمة. بعد كل تلك النقاشات والتعريفات حول طبيعة الكلمة (التي ملأت كُتُباً بكاملها)، سوف تسترجع الكلمة على هذا النحو وظيفتها الطبيعية، نظرا لكونها الوحَدة الدنيا للرسالة والوحَدة الضرورية لتشفير ترميز الفكر. إن دلالة الجملة هي فكرتها ودلالة الكلمة هو استعمالها. (ق.ل.ع.ج.2. ص. -223).

Définition

دلالة	Voir aussi (ar)

Sens	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 3.

Fatma Gutbi Salim	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, éditions du Seuil, Points Essai, 1995	Source(s)

تقترن كلّ كلمة، أو بمعنى أدق، كلّ وحدة معنوية صغرى في اللسان بمعنى واحدٍ فقط. هذا على الرغم من وجود عدد لا نهائي من المدلولات (أو من آثار المعنى) التي يمكن تأخذها الكلمة في الخطاب، بحيث تمثِّل كل منها وجهة نظر جزئية، أو قصد معيّن من المعنى. وفي الواقع لا يقطن المعنى في الخطاب مباشرة، فهو يبدأ أولا في صورة حركة في الذهن، شبيهة بالتطوّر المتدرّج لمفهوم ما.	Définition

Sens	Traduction(s) Français