Le contexte (ar)
Parler(s) (ar)
Définition (ar) 1.
| Standard
|
Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar)
|
| Mokhtar Meroufel
|
La(es) source(s)
|
على خلاف ماركس الذي يعتمد مباشرة على المصادر الاقتصادية، في تشكيله لمفهوم السيطرة فإن بورديو ينسب ذلك، الى شبكة الاكراهات المعقدة التي يطلق عليها اسم ″الحقل الاجتماعي″، فالسيطرة بحسبه هي ليست ذات مرجعية اقتصادية فقط، إنما هي أيضا ذات مرجعية ثقافية، حتى يتميز على ماركس يضع بورديو مفهوم السيطرة ضمن جملة من المصطلحات الخاصة به ألا وهي، مصطلح الرأس المال ومصطلح الحقل الاجتماعي ومصطلح التجانس l’homologie، يقول بورديو ″أن السيطرة ليست ناجمة عن الأثر البسيط والمباشر للفعل الممارس من قبل عدد من الفاعلين (″الطبقة المسيطرة″) الذين يستثمرون في السلط الملزمة، إنما هو نتاج مجموعة الأفعال المعقدة التي تولد ضمن شبكة الاكراهات المتقاطعة التي يصبح بموجبها، كل من المسيطر والمسيطر عليه داخل بنية الحقل يمارس السيطرة، والتي يتلقاها جميع الآخرين بشكل مفاجئ″ Boudrieu « Espace social et champ du pouvoir », Raison pratiques, annexe au chap. 2 ; Seuil, 1994, p. 57.
في السياق ذاته يضيف بورديو قائلا ″(...)الرأس المال الاجتماعي لم يكن أبدا مستقلا بشكل كلي، بما أن المبادلات المؤسِسة للاعتراف البيني، تفترض وجود الحد الأدنى من الاعتراف بالهيمنة ″الموضوعية″، وتمارس تأثير مضاعف على الرأس المال المملوك بجهد شخصي″، Bourieu « Le capital social. Notes provisoires », Actes de la recherche en sciences sociales, n 3, janvier 1980, p2. هذا وتفضل بعض الترجمات العربية لمفهوم la domination استعمال مصطلح الهيمنة، نشير هنا الى كتاب الهيمنة الذكورية الذي جاء ترجمة لكتاب la domination masculine، وأنجزه الكاتب سلمان قعفراني، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت أبريل 2009. من جانبنا فإننا لا نستسيغ هذه الترجمة، ذلك لأن مفهوم الهيمنة هو قريب جدا من مفهوم l’hégémonie المعروف لدى A. Gramsci، ضف الى ذلك هو أقل دلالة بالمقارنة مع مفهوم السيطرة الذي يتناسب بشكل جيد مع اللغة الأنثروبولوجية.
|
Définition
|
Traduction(s) Français (ar)
