Cette thèse est devenue explicite lorsque les linguistes ont commencé à distinguer deux relations possibles entre un mot a d'une époque A
et le mot b qui lui correspond à une époque B ultérieure. Il y a emprunt si b a été consciemment formé sur le modèle de a
qu'on est allé exhumer: ainsi hôpital a été fabriqué
par imitation du latin hospitale (plus exactement
on a fabriqué très anciennement hospital devenu hôpital)(p.20).
L’emprunt est la réutilisation dans le texte cible d’un terme ou d’une expression provenant du texte source. Le mot « emprunté » doit être un mot connu et adopté dans la langue cible. Cette technique est à l’origine de nombreux néologismes.
OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage
Vinay et Darbelnet (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais
[8,"smw-constraint-error-allows-value-list","Traductologie","Anthropologie, Archéologie, Architecture, Démographie, Droit, Economie, Ethnologie, Etudes environnementales, Géographie, Histoire, ...","Discipline"]
Emprunt# ERR1f12849bacf84abd035b5b37fea45880