عبارة
type: Ontology
creation date: 2026-08-12T18:00:49+02:00
imports: http://semantic-mediawiki.org/swivt/1.0

عبارة
type: Subject
type: Category-3ASHS-2DAR
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/عبارة
wiki namespace: 0
wiki page content language: fr
auteur: Fatma Gutbi Salim
auteur: Hamid Guessous
discipline: Sciences du langage
définition: « سنضع العبارة في المستوى الإسنادي(...) ولكن ماذا نجد في هذا المستوى؟ المسند خاصية جوهرية للجملة ولكنه ليس جملة. ولا توجد أنواع عدة من المسند... الجملة ليست طبقة شكلية تتكون من وحَداتٍ "جُمَلِيَةٍ" محدودةٍ ومتعارضةٍ فيما بينها. وأنواع الجمل التي يمكن تمييزها ترجع كلها إلى نوع واحد هو الجملة الإسنادية، ولا وجود للجملة خارج الإسناد والحمل. يجب إذن الإقرار بأن المستوى الإسنادي يتضمن شكلا خاصا من الملفوظات اللسانية وهو الجملة. وهذه الأخيرة لا تشكل طبقة من الوحدات التمييزية. لذلك لا يمكن للجملة أن تدخل كجزء من كلية من مستوى أعلى منها. العبارة يمكنها فقط أن تسبق أو تتبع عبارة أخرى،. ولا تشكل مجموعة جمل وحدة من مستوى أعلى من الجملة. ليس هناك مستوى لسانيا في علاقة تتابع.» (ق.ل.ع. ج. 1. ص. 128-129)
définition: يراد بلفظ جملة منظومة من الكلمات المرتبّة وفقا لقواعد التركيب. أمَّا العبارة فتعني تحقّق الجملة في موقف محدّد. نلاحظ أنّ العبارات المختلفة لنفس الجملة غالباً ما تأخذ معان شديدة الاختلاف. على الرغم من ذلك، ينزع اللغوي إلى منح الجملة معنىً ثابتاً، بحيث يمكن التكهُّن نوعاً ما بمعنى عباراتها.
source: Emile Benveniste: Problèmes de linguistique générale. Paris
source: Gallimard
source: 1966
source: OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage
source: éditions du Seuil
source: Points Essai
source: 1995
traduction français: Énoncé
traduction français: Proposition
voir aussi -28ar-29: مستوى إسنادي
wiki page modification date: 2021-07-02T10:09:56Z
modification date-23aux: 2459397.9235648
wiki page sort key: عبارة

Proposition
type: Subject
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/Proposition
wiki namespace: 0
wiki page content language: fr
traduction arabe: عبارة
wiki page sort key: Proposition

Énoncé
type: Subject
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/Énoncé
wiki namespace: 0
wiki page content language: fr
traduction arabe: عبارة
wiki page sort key: Énoncé

ⵜⴰⵙⵓⵎⵔⵜ
type: Subject
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/ⵜⴰⵙⵓⵎⵔⵜ
wiki namespace: 0
wiki page content language: fr
traduction arabe: عبارة
wiki page sort key: ⵜⴰⵙⵓⵎⵔⵜ

مستوى إسنادي
type: Subject
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/مستوى_إسنادي
wiki namespace: 0
wiki page content language: fr
voir aussi -28ar-29: عبارة
wiki page sort key: مستوى إسنادي

Traduction arabe
type: ObjectProperty
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/Attribut-3ATraduction_arabe
wiki namespace: 102
wiki page content language: fr
wiki page sort key: Traduction arabe
type: wpg

Voir aussi (ar)
type: ObjectProperty
page: https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php/Attribut-3AVoir_aussi_-28ar-29
wiki namespace: 102
wiki page content language: fr
wiki page sort key: Voir aussi (ar)
type: wpg