كان Chomsky ومفسروه يذهبون في بعض الأحيان إلى تشبيه المقابلة بين اللسان والكلام بالتمييز الذي وضعوه بين الملكة اللغوية، والأداء اللغوي. تعني الملكة اللغوية لمتحدث اللغة الفرنسية- التي يتعيّن على النحو التوليدي أن يمثِّلها- جملة الإمكانات التي يكتسبها متحدِّث الفرنسية بسبب - وبسبب فقط - إجادته لهذا اللسان. تتّضح هذه الإمكانات في قدرته على إنشاء عدد لا نهائي من الجمل السليمة نحوياً، وعلى تلوين معانيها، وفي قدرته على تفسير الجمل الحاملة لمعنى، وعلى اكتشاف الجمل الملتبسة. كما تتمثّل في إحساسه بأنّ بعض الجمل تتشابه نحوياً إلى حد كبير، وإن اختلفت صوتياً، وأنّ البعض الآخر، مع تشابهها الصوتي، شديدة الاختلاف نحوياً...وما إلى ذلك.
Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage