اتّضحت هذه الفرضية عندما أخذ اللغويون يميّزون علاقتين محتملتين بين الكلمة a (أ) التي تنتمي للعصر A (أ) والكلمة b (ب) التي تطابقها ولكنها ظهرت في عصر لاحق B (ب). يطلق على (ب) اسم لفظ مقترض إذا نُحتت على قالب (أ) بعد إعادة إحياء (أ). وهكذا فقد كُوِّن لفظ hôpital (مستشفى) في فترة ما ليحاكي اللفظ اللاتيني hospitale (أو بالأحرى فقد كوِّنت كلمة hospital في زمنٍ موغلٍ في القدم وأصبحت فيما بعد hôpital.
اقتراض (كلمة دخيلة أجنبية، اقتباس لغوي) الاقتراض هو إعادة استعمال كلمة أو عبارة من النص المصدر في النص الهدف كما هي دون ترجمتها. ويسمى أيضا ترجمة بالاقتباس أو بالدخيل لأنه يتمثل في إدخال كلمات غير موجودة في اللغة الهدف. ويتعين أن تكون الكلمة "المقترَضة" معروفة وشائعة في اللغة الهدف؛ ونجد هذه الطريقة في الترجمة وراء العديد من الكلمات المستحدثة والمبتكرة
OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage
Vinay et Darbelnet (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais
[8,"smw-constraint-error-allows-value-list","Traductologie","Anthropologie, Archéologie, Architecture, Démographie, Droit, Economie, Ethnologie, Etudes environnementales, Géographie, Histoire, ...","Discipline"]
اقتراض# ERR1f12849bacf84abd035b5b37fea45880