علامة

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Lausanne - Paris, Payot, 1916, 1972, 1995	Source(s)

« لا تجمع العلامة اللسانية بين شيء واسم بل بين مفهوم وصورة صوتية. »(د.ل.ع. ص. 98) « نطلق تسمية « علامة » على الجمع بين المفهوم والصورة الصوتية ». (د.ل.ع. ص. 99) « نقترح الاحتفاظ بكلمة « علامة » لتسمية المجموع وتعويض لفظي « المفهوم » و« الصورة الصوتية » بكلمتي « مدلول » و« دال » ».(د.ل.ع. ص. 99). تتميز العلامة اللغوية المحددة على هذا النحو بخاصيتين أساسيتين. من خلال ذكرهما، سنضع المبادئ ذاتها لأي دراسة من هذا القبيل (د.ل.ع.ص.100) : الاعتباطية و الخطية.

Définition

Signe	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 2.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste: Problèmes de linguistique générale. Paris, Gallimard, 1966	Source(s)

(...) يشكل أحد مكوني العلامة الصوتية، وهو الصورة الصوتية، الدال؛ بينما يشكل المكون الآخر، وهو المفهوم، المدلول. بين الدال والمدلل الرابط ليس اعتباطيا بل على العكس هو ضروري. إن مفهوم (« مدلول ») « الثور » مطابق بالضرورة في وعيي للمجموعة الصوتية (« الدال ») « ث-و-ر ». كيف يكون الأمر بخلاف ذلك. الاثنان معًا انطبعا في ذهني؛ والاثنان معًا يستحضران في جميع الظروف. هناك تعايش وثيق بينهما لدرجة أن مفهوم « الثور » يشبه روح الصورة الصوتية « ث-و-ر ». لا يحتوي الذهن على أشكال فارغة، ومفاهيم غير مسماة. يقول سوسير نفسه: « نفسياً، بصرف النظر عن التعبير عنه بالكلمات، فإن فكرنا ليس سوى كتلة غير متبلورة وغير واضحة. لطالما اتفق الفلاسفة واللغويون على الإقرار أنه بدون مساعدة العلامات، لن نكون قادرين على التمييز بين فكرتين بوضوح وثبات.»

Définition

Signe	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 3.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Sémantique, Sémiotique	Sous-discipline(s) pour la linguistique

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 1974	Source(s)

أن نقول إن اللسان مكون من علامات يعني أولاً إن العلامة هي الوحدة السيميائية. هذا المقترح الذي لا يوجد لدى سوسير، دعونا نؤكد على ذلك، ربما لأنه اعتبره أمرًا مفروغًا منه، والذي نصوغه هنا في بداية التحليل، يتضمن علاقة مزدوجة يجب توضيحها: مفهوم العلامة كوحدة، ومفهوم العلامة على أنها تنتمي إلى المستوى السيميائي (ق.ل.ع.ج.2. ص. 219-220). دور العلامة هو أن تُمَثِل، تَحُل مَحَل شيءٍ آخر من خلال استحضاره كبديلٍ له. أي تعريف أكثر دقة، والذي من شأنه أن يميز على وجه الخصوص عدة أنواع من العلامات، يفترض تفكيراً في مبدأ علم للعلامات، سيميولوجيا، وبذل جهدٍ لتطويره (ق.ل.ع.ج.2. ص.51).

Définition

Signe	Traduction(s) Français