Équivalence

Définition 1.

Auteur(s)	Hamid Guessous

Discipline(s)	Traductologie"Traductologie" n’est pas dans la liste (Anthropologie, Archéologie, Architecture, Démographie, Droit, Economie, Ethnologie, Etudes environnementales, Géographie, Histoire, ...) de valeurs autorisées pour la propriété "Discipline".

Source(s)	Vinay et Darbelnet (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais

Définition

L’ équivalence est un procédé de traduction consistant à traduire un message dans sa globalité (surtout utilisé pour les exclamations, les expressions figées ou les expression idiomatiques). Le traducteur doit comprendre la situation dans la langue de départ et doit trouver l’expression équivalente appropriée et qui s’utilise dans la même situation dans la langue d’arrivée. C’est une rédaction du message entièrement différente d’une langue à l’autre. C’est l’utilisation d’un terme ou d’une expression considérée comme équivalente dans la langue cible pour décrire une même réalité

Traduction(s) Arabe	تكافؤ