نسق سيميولوجي

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, Lausanne - Paris, Payot, 1916, 1972, 1995	Source(s)

« خاصية اللسان -شأنه في ذلك شأن كل نسق سيميولوجي- أنه لا وجود فيه لاختلاف بين ما يميز شيئا ما وبين ما يُكوّنُه » (انظر:كتاب جودل المصادر المخطوطة لدروس اللسانيات العامة لفردناد دي سوسير دروز – مينار 1957، ص.196). وهي صياغة أخرى للتعريف التالي: « لا وجود في اللغة إلا للاختلافات، ليس هناك عنصر موجب ». وبالفعل تُستعمل كلمة « عنصر » بالعلاقة مع كلمة « نسق ». (الدروس الأخيرة، الدرس الرابع. ص.72)	Définition

Système sémiologique	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 2.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 1974	Source(s)

« الطابع المشترك لكل الأنساق و معيار انتمائها إلى السيميولوجيا هو أنها تَدُل أو امتلاكها للقدرة الدلالية، وتَكَوُنُهَا من وحدات ذا معنى، أو علامات ».(ق.ل.ع.ج.2. ص.51) « (لماذا لا توجد إلا اختلافات دون عنصر موجب؟ لماذا يكون ما يُميّز شيئاً ما هو بالضبط ما يُكَوّنُه؟ أو بعبارة أخرى لماذا يكون وجود شيءٍ ما وكينونته هي اختلافه؟) الجواب هو أن النسق برمته لا يوجد إلا باعتباره يُمثل ويَحُلّ مَحَلّ بعض الأشياء، إلا لأنه « يَدُلُّ »: فالماهية الجوهرية لِعُنْصُرٍ ما لا اعتبار لها، ما يَهُمّ فقط هو: 1- وُجُودُه-المختلف، غَيْريَّتُه تجاه عناصر النسق الأخرى، وهذا هو شَرط اشتغال هذا النسق. 2- علاقته بالشيء المُتَمَثّل، وهي علاقة اتفاقية (تواضعية) اعتباطية. »(الدروس الأخيرة، الدرس الرابع. ص.73) « يتميز النسق السيميولوجي بما يلي: 1. أسلوبه الاجرائي. 2. مجال صلاحيته. 3. طبيعة وعدد علاماته. 4. نمط اشتغاله  » (ق.ل.ع.ج.2.ص.51-52)

Définition

Système sémiologique	Traduction(s) Français