مبدأ قابلية لتحويل

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 1974	Source(s)

لدينا هذا المبدأ الجديد: قابلية تحويل نسق إلى نسق أخر. فالأنساق ليست عوالم مغلقة معزولة عن بعضها البعض، والعلاقة بينها تتم عبر التوالد: نَسَقٌ مُولِّدٌ ونَسَقٌ مُوَلَّدٌ. يتعلق الأمر هنا بعلاقة اشتقاق ويمكننا أن نقول بشكل مسبق إن النسق ذا الحقل الضيق مُشْتَقٌ مِنَ النسق ذي الحقل الواسع. يتم اشتقاق الكتابة الموسيقية والكتابة الكوريغرافية من كتابة اللسان (يتبع التدوين الموسيقي بشكل لصيق التدوين الرسمي (الخطي) وخصوصا لأنه يُستخدم لتقييد الكلام المُغنّى ). هناك إذاً نَسَقٌ أولٌ، تَلِيهِ أَنْسَاقٌ نَاقِلَةٌ مُحَوِلٌة. مبدئياً، باستطاعة كل نسقٍ سيميولوجيٍ (سيميائيٍ) أن يُوَلّد دائما نسقا أو أنساقا سيميولوجيةً أخرى. لعل مثل هذه الأنساق الناقلة، لم تكن لترى النور أبداً لولا وجود نموذجٍ أوليٍ يُوفر بنية. إن عدد العناصر المعتبرة ليس في حد ذاته مقياسَ تَعقُّد النسق (وعلى سبيل المثال، نسق الآلات الإلكترونية الشديد التعقيد، يختزل كل شيء في التمفصل 1/0). «  (...) الأبجدية الخطية (الرسومية) وأبجدية برايل أو مورس أو أبجدية الصم والبكم قابلة للتحويل بشكل متبادل، وجميعها أنساق لها نفس الأسس تنبني على المبدأ الأبجدي: حرف واحد، صوت واحد. » (ق.ل.ع.ج.2ص.54)

Définition

Principe de convertibilité	Traduction(s) Français