مستوى

Indications grammaticales (ar)

nom	Catégorie lexicale

Masculin	Genre

Définition(s) (ar) 1.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966	Source(s)

مستوى التحليل اللساني « يبدو لنا مفهوم المستوى أساسيا في تحديد منهجية التحليل. هو وحده القادر على إنصاف الطبيعة المنطوقة للسان والطابع المفصول لعناصره؛ وحده يمكنه أن يجعلنا نعيد اكتشاف، في تعقيد الأشكال، الهندسة الفريدة للأجزاء وللكل. والمجال الذي ندرسه فيه هو "اللسان كنسق عضوي للعلامات اللسانية"(ق.ل.ع. ج. 1. ص.119)  »	Définition

Niveau	Traduction(s) Français

Définition(s) (ar) 2.

Hamid Guessous	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966	Source(s)

مستوى التحليل اللساني « هذا شرط أساسي، سيتم توضيح نطاقه فيما بعد. يمكننا أن نرى بالتالي أن المستوى ليس شيئًا خارج التحليل؛ هو داخل التحليل. المستوى عامل. إذا كان يتم تعريف الصوتيم (الفونيم)، فذلك يتم باعتباره مكونا من وحدة أعلى، وهي المورفيم (الصرفة). تعتمد الوظيفة التمييزية للفونيم على إدراجه في وحدة معينة، والتي تنتمي إلى مستوى أعلى منه، لأنها تتضمن الصوتيم (الفونيم). » (ق.ل.ع. ج. 1. ص.122).	Définition

Niveau	Traduction(s) Français