« Calque » : différence entre les versions

Version du 12 juin 2022 à 10:40

Définition 1.

Auteur(s)	Hamid Guessous, Université de Fès

Discipline(s)	Sciences du langage, Traductologie"Traductologie" n’est pas dans la liste (Anthropologie, Archéologie, Architecture, Démographie, Droit, Economie, Ethnologie, Etudes environnementales, Géographie, Histoire, ...) de valeurs autorisées pour la propriété "Discipline".

Source(s)	Vinay et Darbelnet (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais

Définition	Le calque est un procédé de traduction d’un mot ou d’une expression tel (le) quel (-le) dans la langue étrangère et le (la) transcrire dans la graphie de la langue cible. Cela correspond à un emprunt que l’on traduit littéralement. Le calque peut être de deux types : d’expression ou de structure.

Traduction(s) Arabe	استنساخ, نسخ (اقتراض بالترجمة/ اقتباس بالترجمة / أسلوب مقترض)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Définition
 |Auteur=Hamid Guessous, Université de Fès,
-|discipline=Sciences du langage
+|discipline=Sciences du langage,  Traductologie
 |Source=Vinay et Darbelnet (1958)  Stylistique comparée du français et de l’anglais,
 |Définition=Le calque est un procédé de traduction d’un mot ou d’une expression tel (le) quel (-le) dans la langue étrangère et le (la) transcrire dans la graphie de la langue cible. Cela correspond à un emprunt que l’on traduit littéralement. Le calque peut être de deux types : d’expression ou de structure.
 |Traduction arabe=استنساخ, نسخ (اقتراض بالترجمة/ اقتباس بالترجمة / أسلوب مقترض)
 }}