« نفي » : différence entre les versions

Version actuelle datée du 6 juillet 2021 à 23:17

Définition(s) (ar) 1.

Fatma Gutbi Salim	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, éditions du Seuil, Points Essai, 1995	Source(s)

تحتوي كلُّ اللغات الموصوفة على صيغم نفي على غرار الصيغم الفرنسي ne….pas (لا). ولكن هل يعبرِّ هذا الصيغم عن الصيغيَّة أم عن موقف رفض لما قيل في بقية العبارة؟ أم يتعيّن أن نقر بأنّ العبارة المنفية إخبارية وأن النفي يشكِّل جزءاً من الشيء المخبر عنه؟ وفي بعض الحالات يبدو أنّه لا بد من اللجوء للصيغيَّة المنفية. ونجد مثال على ذلك في نفي اللغة الواصفة ذلك بأن تستعيد العبارة لدحضه عبارة مثبتة قدِّمت مسبقاً في الخطاب.	Définition

Négation	Traduction(s) Français

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Le contexte (ar)
+{{Définition(s) (ar)
+|Auteur=Fatma Gutbi Salim
 |discipline=Sciences du langage
-|Usage=Scientifique
+|Source=OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, éditions du Seuil, Points Essai, 1995
-}}
+|Définition=تحتوي كلُّ اللغات الموصوفة على صيغم نفي على غرار الصيغم الفرنسي ne….pas (لا). ولكن هل يعبرِّ هذا الصيغم عن الصيغيَّة أم عن موقف رفض لما قيل في بقية العبارة؟ أم يتعيّن أن نقر بأنّ العبارة المنفية إخبارية وأن النفي يشكِّل جزءاً من الشيء المخبر عنه؟
-{{Parler(s) (ar)
-|Parler(s) (ar)=Standard
+ وفي بعض الحالات يبدو أنّه لا بد من اللجوء للصيغيَّة المنفية. ونجد مثال على ذلك في نفي اللغة الواصفة   ذلك بأن تستعيد العبارة لدحضه عبارة مثبتة قدِّمت مسبقاً في الخطاب.
-}}
-{{La(es) Définition(s) (ar)
+|Traduction Français=Négation
-|Parler(s) (ar)=Standard
-|Source=Barbara, Idrissi
-}}
-{{Traduction(s) Français (ar)
-|Traduction Français=négation
 }}