Principe de convertibilité

Définition 1.

Auteur(s)	Hamid Guessous

Discipline(s)	Sciences du langage

Source(s)	E Benveniste, Les dernières leçons, Collège de France 1968 et 1969

Définition

« (…) nous avons ce principe nouveau de convertibilité d’un système en un autre. Les systèmes ne sont pas des univers clos, isolés les uns des autres. La relation entre eux se fait par génération : un système générateur, un système généré. C'est d'un rapport de dérivation qu’il s'agit. A priori, c'est le système à champ étroit qui dérive du système à champ large. De l'écriture de la langue dérivent l’écriture musicale (la notation musicale suit de près la notation graphique, d'autant plus qu'elle doit servir à noter des paroles chantées) et l'écriture chorégraphique. Un système premier, puis des systèmes de transferts. Un système sémiologique est toujours, en principe, capable de générer un ou plusieurs autres systèmes sémiologiques. De tels systèmes de transferts n'auraient sans doute jamais existé sans le modèle initial fournissant une structure et le nombre des éléments considérés n'est pas, par lui-même, le critère de complexité du système (ainsi le système, fort complexe, des machines électroniques et des calculatrices logiques réduisent tout à l'articulation 1/0). » D.L. p.75

Traduction(s) Arabe	مبدأ قابلية لتحويل

Définition 2.

Auteur(s)	Hamid Guessous

Discipline(s)	Sciences du langage

Source(s)	Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 2, Paris, Gallimard, 1974

Définition	« (…) l’alphabet graphique et l’alphabet Braille ou Morse ou celui des sourds-muets sont mutuellement convertibles, étant tous des systèmes de mêmes bases fondés sur le principe alphabétique : une lettre, un son. » P.L.G. t.2 p.54

Traduction(s) Arabe	مبدأ قابلية لتحويل