« إشارة عائدة » : différence entre les versions
De Wiktionnaire-SHS
(Page créée avec « {{Définition(s) (ar) |Auteur=Fatma Gutbi Salim, |discipline=Sciences du langage |Sous-discipline=Analyse de discours, Sémantique, Syntaxe |Parler(s) (ar)=Standard |Sour... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Définition(s) (ar) | {{Définition(s) (ar) | ||
|Auteur=Fatma Gutbi Salim, | |Auteur=Fatma Gutbi Salim, | ||
|discipline=Sciences du langage | |||
|Sous-discipline=Analyse de discours, Sémiotique, Syntaxe | |||
|Parler(s) (ar)=Standard | |||
|Source=Franck NEVEU Dictionnaire des sciences du langage 2ème édition Paris Armand Colin 2011, | |||
|Définition=يشير مصطلح إشارة عائدة إلى علاقة مرجعية تحدث داخل الخطاب بين تعبيرين لغويين يُسمّى أحدهما "إشاري" أو (شكل من التذكير)، يأخذ تفسيره من المعنى الإشاري للآخر، الذي يعرف بـ"مصدر الإشارة العائدة" أو السابقة التي تسبق الإشارة العائدة. | |||
ما إن يوضع هذا التعريف حتى يظهر عدد من المشاكل تتعلّق بما يفترض أن يشكّل علاقة الإشارة الداخلية، وبخاصة تحديد موضع مرجع التعبير الإشاري داخل السياق اللغوي، ينتج هذا المفهوم عن المقابلة القوية بين الإشارة الداخلية والإشارة الخارجية. وكما لاحظ عدد من اللغويين فليس مرجع الإشارة العائدة هو الذي يحدّد موضعه في السياق بل هو نسق يدل على هذا المرجع. وتميّز تصنيفات الإشارة العائدة عدة أشكال من الترتيب المتسلسل ومنها العدد والتسمية التي ربما تختلف عن بعضها البعض. | |||
}} | |||
{{Définition(s) (ar) | |||
|Auteur=Fatma Gutbi Salim, | |||
|discipline=Sciences du langage | |discipline=Sciences du langage | ||
|Sous-discipline=Analyse de discours, Sémantique, Syntaxe | |Sous-discipline=Analyse de discours, Sémantique, Syntaxe | ||
|Parler(s) (ar)=Standard | |Parler(s) (ar)=Standard | ||
|Source=Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, | |Source=Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, | ||
|Définition=العائد هو المقطع من الخطاب الذي يشير إلى مقطع آخر محدّد من نفس الخطاب، يتعذر بدونه تفسير هذا المقطع (ولو تفسيراً حرفياً). على غرار Tesnière نطلق مصطلح مصدر دلالي على المقطع الذي يحيل إليه العائد (كما تسمّى بالمؤوِّلة وغالباً ما تعرف بالسابقة لأنها عادة ما تسبق العائد؛ وتعني الإشارة العائدة l’anaphore في الأصل الشيء الذي يحيل إلى ما قبله، غير أننا نقصد بها في هذا المقال معنى أعمَّ يشمل الإلماع .cataphore | |Définition=العائد هو المقطع من الخطاب الذي يشير إلى مقطع آخر محدّد من نفس الخطاب، يتعذر بدونه تفسير هذا المقطع (ولو تفسيراً حرفياً). على غرار Tesnière نطلق مصطلح مصدر دلالي على المقطع الذي يحيل إليه العائد (كما تسمّى بالمؤوِّلة وغالباً ما تعرف بالسابقة لأنها عادة ما تسبق العائد؛ وتعني الإشارة العائدة l’anaphore في الأصل الشيء الذي يحيل إلى ما قبله، غير أننا نقصد بها في هذا المقال معنى أعمَّ يشمل الإلماع .cataphore | ||
|Traduction Français=anaphore | |Traduction Français=anaphore | ||
}} | }} | ||
Version du 29 novembre 2019 à 10:21
Définition(s) (ar) 1.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Analyse de discours, Sémiotique, Syntaxe | Sous-discipline(s) pour la linguistique |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
Franck NEVEU Dictionnaire des sciences du langage 2ème édition Paris Armand Colin 2011
|
Source(s) |
|---|
يشير مصطلح إشارة عائدة إلى علاقة مرجعية تحدث داخل الخطاب بين تعبيرين لغويين يُسمّى أحدهما "إشاري" أو (شكل من التذكير)، يأخذ تفسيره من المعنى الإشاري للآخر، الذي يعرف بـ"مصدر الإشارة العائدة" أو السابقة التي تسبق الإشارة العائدة.
ما إن يوضع هذا التعريف حتى يظهر عدد من المشاكل تتعلّق بما يفترض أن يشكّل علاقة الإشارة الداخلية، وبخاصة تحديد موضع مرجع التعبير الإشاري داخل السياق اللغوي، ينتج هذا المفهوم عن المقابلة القوية بين الإشارة الداخلية والإشارة الخارجية. وكما لاحظ عدد من اللغويين فليس مرجع الإشارة العائدة هو الذي يحدّد موضعه في السياق بل هو نسق يدل على هذا المرجع. وتميّز تصنيفات الإشارة العائدة عدة أشكال من الترتيب المتسلسل ومنها العدد والتسمية التي ربما تختلف عن بعضها البعض.
|
Définition |
|---|
Définition(s) (ar) 2.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Analyse de discours, Sémantique, Syntaxe | Sous-discipline(s) pour la linguistique |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage
|
Source(s) |
|---|
العائد هو المقطع من الخطاب الذي يشير إلى مقطع آخر محدّد من نفس الخطاب، يتعذر بدونه تفسير هذا المقطع (ولو تفسيراً حرفياً). على غرار Tesnière نطلق مصطلح مصدر دلالي على المقطع الذي يحيل إليه العائد (كما تسمّى بالمؤوِّلة وغالباً ما تعرف بالسابقة لأنها عادة ما تسبق العائد؛ وتعني الإشارة العائدة l’anaphore في الأصل الشيء الذي يحيل إلى ما قبله، غير أننا نقصد بها في هذا المقال معنى أعمَّ يشمل الإلماع .cataphore
|
Définition |
|---|
| anaphore | Traduction(s) Français |
|---|
