« هيئة غير تامة » : différence entre les versions

Version du 29 octobre 2019 à 15:15

Parler(s) (ar)

Standard	Parler(s) (ar)

Définition(s) (ar) 1.

Fatma Gutbi Salim	Auteur(s)

Générale / Toutes disciplines"Générale / Toutes disciplines" n’est pas dans la liste (Anthropologie, Archéologie, Architecture, Démographie, Droit, Economie, Ethnologie, Etudes environnementales, Géographie, Histoire, ...) de valeurs autorisées pour la propriété "Discipline".	Discipline(s)

Grand public	Usage(s)

Standard	Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar)

في اللسانيات تستخدم الصفة اسماً. الهيئة غير التامة هي ما لم تحقّق تماما، أو تنتهي أو تكتمل.	Définition

inaccompli	Traduction(s) Français

arusmid	Traduction(s) Amazigh

Définition(s) (ar) 2.

Fatma Gutbi Salim	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Morphologie	Sous-discipline(s) pour la linguistique

Standard	Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar)

Patrice Pognan : pour Wiktionnaire France - Maghreb des SHS	Source(s)

التعريف اللغوي. درج التقليد النحوي في اللغات السامية على تعريف الهيئة غير التامة في مقابل الهيئة التامة بأنها تدل على فعل غير منته، أو على فعل مستمر، أو على فعل متكرّر. أما اللغات السلافية فتميّز بين غير التام imperfectif في مقابل التام perfectif أي الفعل غير المكتمل أو الذي لم ينتهي.	Définition

inaccompli	Traduction(s) Français

arusmid	Traduction(s) Amazigh

Définition(s) (ar) 3.

Fatma Gutbi Salim	Auteur(s)

Sciences du langage	Discipline(s)

Sémantique, Syntaxe	Sous-discipline(s) pour la linguistique

Standard	Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar)

Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage	Source(s)

التقابل بين التام ، وغير التام الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية (غير التام)، و(التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والمدّة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة «Demain, je travaillerai toute la soirée» (غداً، سأعمل كلّ المساء). فهذه العبارة تغطي جزئياً الموضوع “يومي غداً”. وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العملية سابقة للمدّة التي نتحدَّث عنها.	Définition

inaccompli	Traduction(s) Français

arusmid	Traduction(s) Amazigh

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 }}
 {{Définition(s) (ar)
 |Auteur=Fatma Gutbi Salim,
 |discipline=Générale / Toutes disciplines
 |Usage=Grand public
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 |Définition=في اللسانيات تستخدم الصفة اسماً.
 الهيئة غير التامة هي ما لم تحقّق تماما، أو تنتهي أو تكتمل.
+|Traduction Français=inaccompli
+|Traduction amazigh=arusmid
+}}
+{{Définition(s) (ar)
+|Auteur=Fatma Gutbi Salim,
+|discipline=Sciences du langage
+|Sous-discipline=Morphologie
+|Parler(s) (ar)=Standard
+|Source=Patrice Pognan : pour Wiktionnaire France - Maghreb des SHS,
+|Définition=التعريف اللغوي. درج التقليد النحوي في اللغات السامية على تعريف الهيئة غير التامة في مقابل الهيئة التامة بأنها تدل على فعل غير منته، أو على فعل مستمر، أو على فعل متكرّر. أما اللغات السلافية فتميّز بين غير التام imperfectif في مقابل التام perfectif أي الفعل غير المكتمل أو الذي لم ينتهي.
 |Traduction Français=inaccompli
 |Traduction amazigh=arusmid