« تام » : différence entre les versions
De Wiktionnaire-SHS
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
}} | }} | ||
{{Définition(s) (ar) | {{Définition(s) (ar) | ||
|Auteur=Fatma Gutbi Salim, | |Auteur=Fatma Gutbi Salim, | ||
|discipline=Sciences du langage | |discipline=Sciences du langage | ||
|Parler(s) (ar)=Standard | |Parler(s) (ar)=Standard | ||
|Source=Bennasser OUSSIKOUM Les modalités aspectuelles en amazighe in Structures morphologiques de l'amazighe. Eds Ameur & Boumalk. Rabat: Publications de l'IRCAM, | |Source=Larousse, | ||
|Définition=في اللسانيات: يدل الفعل التام أو المنتهي على اقتران حدث يعتبر قد تحقق وانتهى مع زمن سابق للزمن الحاضر الذي حدث فيه القول. | |Définition=في اللسانيات: صيغة فعلية تعبّر عن الهيئة أو عمل الفعل وتدل على انتهاء الحدث. | ||
}} | |||
{{Définition(s) (ar) | |||
|Auteur=Fatma Gutbi Salim, | |||
|discipline=Sciences du langage | |||
|Parler(s) (ar)=Standard | |||
|Source=Bennasser OUSSIKOUM Les modalités aspectuelles en amazighe in Structures morphologiques de l'amazighe. Eds Ameur & Boumalk. Rabat: Publications de l'IRCAM, | |||
|Définition=في اللسانيات: يدل الفعل التام أو المنتهي على اقتران حدث يعتبر قد تحقق وانتهى مع زمن سابق للزمن الحاضر الذي حدث فيه القول. | |||
|Traduction Français=accompli | |||
|Traduction amazigh=usmid | |||
}} | }} | ||
{{Définition(s) (ar) | {{Définition(s) (ar) | ||
| Ligne 25 : | Ligne 34 : | ||
|Définition=التقابل بين التام accompli، وغير التام inaccompli الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية infectum (غير التام)، و perfectum(التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والفترة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة « Demain, je travaillerai toute la soirée » (غداً، سأعمل كلّ المساء). فعبارة (= عملي المسائي) تغطي جزئياً الموضوع "يومي غداً". وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العبارة سابقة للفترة التي نتحدَّث عنها. | |Définition=التقابل بين التام accompli، وغير التام inaccompli الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية infectum (غير التام)، و perfectum(التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والفترة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة « Demain, je travaillerai toute la soirée » (غداً، سأعمل كلّ المساء). فعبارة (= عملي المسائي) تغطي جزئياً الموضوع "يومي غداً". وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العبارة سابقة للفترة التي نتحدَّث عنها. | ||
|Traduction Français=accompli | |Traduction Français=accompli | ||
|Traduction amazigh=usmid | |||
}} | }} | ||
Version actuelle datée du 6 novembre 2019 à 23:37
Parler(s) (ar)
| Standard | Parler(s) (ar) |
|---|
Définition(s) (ar) 1.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Morphologie, Sémantique | Sous-discipline(s) pour la linguistique |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
درج التقليد في نحو اللغات السامية على المقابلة بين هيئة الفعل التام والفعل غير التام أو الناقص، للدلالة على حدث قد انتهى واكتمل وأنجز تماماً. أما اللغات السلافية فقد فرضت استخدام مصطلح "مكتمل" للدلالة على ما هو متقن ومنتهي.
|
Définition |
|---|
| accompli | Traduction(s) Français |
|---|
Définition(s) (ar) 2.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
Larousse
|
Source(s) |
|---|
في اللسانيات: صيغة فعلية تعبّر عن الهيئة أو عمل الفعل وتدل على انتهاء الحدث.
|
Définition |
|---|
Définition(s) (ar) 3.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
Bennasser OUSSIKOUM Les modalités aspectuelles en amazighe in Structures morphologiques de l'amazighe. Eds Ameur & Boumalk. Rabat: Publications de l'IRCAM
|
Source(s) |
|---|
في اللسانيات: يدل الفعل التام أو المنتهي على اقتران حدث يعتبر قد تحقق وانتهى مع زمن سابق للزمن الحاضر الذي حدث فيه القول.
|
Définition |
|---|
| accompli | Traduction(s) Français |
|---|
| usmid | Traduction(s) Amazigh |
|---|
Définition(s) (ar) 4.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Morphologie, Sémantique | Sous-discipline(s) pour la linguistique |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage
|
Source(s) |
|---|
التقابل بين التام accompli، وغير التام inaccompli الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية infectum (غير التام)، و perfectum(التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والفترة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة « Demain, je travaillerai toute la soirée » (غداً، سأعمل كلّ المساء). فعبارة (= عملي المسائي) تغطي جزئياً الموضوع "يومي غداً". وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العبارة سابقة للفترة التي نتحدَّث عنها.
|
Définition |
|---|
| accompli | Traduction(s) Français |
|---|
| usmid | Traduction(s) Amazigh |
|---|
