« Emprunt » : différence entre les versions

Version actuelle datée du 18 septembre 2022 à 12:51

Définition 1.

Auteur(s)	Fatma Gutbi Salim

Discipline(s)	Sciences du langage

Source(s)	OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, éditions du Seuil, Points Essai, 1995

Définition	Cette thèse est devenue explicite lorsque les linguistes ont commencé à distinguer deux relations possibles entre un mot a d'une époque A, et le mot b qui lui correspond à une époque B ultérieure. Il y a emprunt si b a été consciemment formé sur le modèle de a, qu'on est allé exhumer: ainsi hôpital a été fabriqué, à une époque déterminée, par imitation du latin hospitale (plus exactement, on a fabriqué très anciennement hospital devenu hôpital)(p.20).

Traduction(s) Arabe	اقتراض

Définition 2.

Auteur(s)	Hamid Guessous, Université de Fès

Discipline(s)	Traductologie"Traductologie" n’est pas dans la liste (Anthropologie, Archéologie, Architecture, Démographie, Droit, Economie, Ethnologie, Etudes environnementales, Géographie, Histoire, ...) de valeurs autorisées pour la propriété "Discipline".

Source(s)	Vinay et Darbelnet (1958) Stylistique comparée du français et de l’anglais

Définition	L’emprunt est la réutilisation dans le texte cible d’un terme ou d’une expression provenant du texte source. Le mot « emprunté » doit être un mot connu et adopté dans la langue cible. Cette technique est à l’origine de nombreux néologismes.

Traduction(s) Arabe	اقتراض

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Définition 2
+{{Définition
+|Auteur=Fatma Gutbi Salim
 |discipline=Sciences du langage
-|Usage=Scientifique
+|Source=OSWALD DUCROT & JEAN-MARIE SCHAEFFER : Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, éditions du Seuil, Points Essai, 1995
-|Source=Barbara, Idrissi
+|Définition=Cette thèse est devenue explicite lorsque les linguistes ont commencé à distinguer deux relations possibles entre un mot a d'une époque A, et le mot b qui lui correspond à une époque B ultérieure. Il y a emprunt si b a été consciemment formé sur le modèle de a, qu'on est allé exhumer: ainsi hôpital a été fabriqué, à une époque déterminée, par imitation du latin hospitale (plus exactement, on a fabriqué très anciennement hospital devenu hôpital)(p.20).
-|Traduction arabe=كلمة دخيلة, كلمة مقترضة
+|Traduction arabe=اقتراض
+}}
+{{Définition
+|Auteur=Hamid Guessous, Université de Fès,
+|discipline= Traductologie
+|Source=Vinay et Darbelnet (1958)  Stylistique comparée du français et de l’anglais,
+|Définition=L’emprunt est la réutilisation dans le texte cible d’un terme ou d’une expression provenant du texte source. Le mot « emprunté » doit être un mot connu et adopté dans la langue cible. Cette technique est à l’origine de nombreux néologismes.
+|Traduction arabe=اقتراض
 }}