« الهيئة التامة » : différence entre les versions
De Wiktionnaire-SHS
(Page créée avec « {{Parler(s) (ar) |Parler(s) (ar)=Standard }} {{Définition(s) (ar) |Auteur=Fatma Gutbi Salim, |discipline=Sciences du langage |Sous-discipline=Sémantique, Syntaxe |Parle... ») |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
}} | }} | ||
{{Définition(s) (ar) | {{Définition(s) (ar) | ||
|Auteur=Fatma Gutbi Salim, | |Auteur=Fatma Gutbi Salim, | ||
|discipline=Sciences du langage | |discipline=Sciences du langage | ||
|Sous-discipline=Sémantique, Syntaxe | |Sous-discipline=Sémantique, Syntaxe | ||
|Parler(s) (ar)=Standard | |Parler(s) (ar)=Standard | ||
|Source=Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, | |Source=Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, | ||
|Définition=التقابل بين التام accompli، وغير التام inaccompli الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية infectum (غير التام) وperfectum (التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والفترة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة « Demain, je travaillerai toute la soirée » (غداً، سأعمل كلّ المساء). فعبارة (= عملي المسائي) تغطي جزئياً الموضوع »يومي غداً«. وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العبارة سابقة للفترة التي نتحدَّث عنها. | |Définition=التقابل بين التام accompli، وغير التام inaccompli الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية infectum (غير التام) وperfectum (التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والفترة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة « Demain, je travaillerai toute la soirée » (غداً، سأعمل كلّ المساء). فعبارة (= عملي المسائي) تغطي جزئياً الموضوع »يومي غداً«. وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العبارة سابقة للفترة التي نتحدَّث عنها. | ||
|Traduction Français=accompli | |Traduction Français=accompli | ||
}} | }} | ||
Version du 17 septembre 2018 à 15:44
Parler(s) (ar)
| Standard | Parler(s) (ar) |
|---|
Définition(s) (ar) 1.
| Fatma Gutbi Salim | Auteur(s) |
|---|
| Sciences du langage | Discipline(s) |
|---|
| Sémantique, Syntaxe | Sous-discipline(s) pour la linguistique |
|---|
| Standard | Parler(s) utilisé(s) pour cette définition (ar) |
|---|
Ducrot & Schaeffer: Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage
|
Source(s) |
|---|
التقابل بين التام accompli، وغير التام inaccompli الذي يميِّز في الفرنسية الأزمنة النحوية البسيطة، والمركبة (أنظر الملحوظة1 عن الماضي التام)، كما يميِّز في اللغتين اللاتينية والإغريقية القديمة بين الأزمنة النحوية infectum (غير التام) وperfectum (التام)، أمّا اللغة العربية القديمة فلا تملك غير هذين الزمنين. تكون الهيئة غير تامة عندما يكون هنالك تزامن جزئي على الأقل بين العبارة المنقولة (ب)، والفترة التي تشكِّل موضوع العبارة (أ). وهذا ينطبق على العبارة « Demain, je travaillerai toute la soirée » (غداً، سأعمل كلّ المساء). فعبارة (= عملي المسائي) تغطي جزئياً الموضوع »يومي غداً«. وعلى النقيض تكون الهيئة تامة إذا كانت العبارة سابقة للفترة التي نتحدَّث عنها.
|
Définition |
|---|
| accompli | Traduction(s) Français |
|---|
