https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php?action=history&feed=atom&title=%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B8%D8%A9_%D8%BA%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83 2026-04-07T10:55:02Z Historique des versions pour cette page sur le wiki MediaWiki 1.38.4 https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php?title=%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B8%D8%A9_%D8%BA%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83&diff=9013&oldid=prev 2022-03-03T09:07:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 3 mars 2022 à 11:07</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Ligne 3 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 3 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Auteur=Nadia Kaaouas, Sabrina Mazigh, Daoud Knioui, Azza Chaari</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Auteur=Nadia Kaaouas, Sabrina Mazigh, Daoud Knioui, Azza Chaari</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|discipline=Psychologie, Sociologie</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|discipline=Psychologie, Sociologie</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), « L'Observation Directe »<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France. Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), &quot; L'Observation Directe&quot;</del>, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">|Sous-discipline=Sémantique</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), « L'Observation Directe », (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Définition=هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Définition=هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction Français=observation non participante  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction Français=observation non participante  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction amazigh=tinẓi tarmdrawt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction amazigh=tinẓi tarmdrawt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

Mazigh https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php?title=%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B8%D8%A9_%D8%BA%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83&diff=9012&oldid=prev 2022-03-03T09:05:51Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 3 mars 2022 à 11:05</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Ligne 4 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 4 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|discipline=Psychologie, Sociologie</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|discipline=Psychologie, Sociologie</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), « L'Observation Directe », (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France. Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), &quot; L'Observation Directe&quot;, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), « L'Observation Directe », (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France. Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), &quot; L'Observation Directe&quot;, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Définition=<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&quot;</del>هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Définition=هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&quot;</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction Français=observation non participante  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction Français=observation non participante  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction amazigh=tinẓi tarmdrawt</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Traduction amazigh=tinẓi tarmdrawt</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

Mazigh https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php?title=%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B8%D8%A9_%D8%BA%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83&diff=9010&oldid=prev 2022-03-03T09:05:31Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="fr"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Version précédente</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version du 3 mars 2022 à 11:05</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Ligne 3 :</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 3 :</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Auteur=Nadia Kaaouas, Sabrina Mazigh, Daoud Knioui, Azza Chaari</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Auteur=Nadia Kaaouas, Sabrina Mazigh, Daoud Knioui, Azza Chaari</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|discipline=Psychologie, Sociologie</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|discipline=Psychologie, Sociologie</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), &quot; L'Observation Directe&quot;, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Source=<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), « L'Observation Directe », (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France. </ins>Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), &quot; L'Observation Directe&quot;, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Définition=&quot;هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Définition=&quot;هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك.  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك.  </div></td></tr> </table>

Mazigh https://france-maghreb.msh-paris.fr/wiktionnaire/index.php?title=%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AD%D8%B8%D8%A9_%D8%BA%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%83&diff=9007&oldid=prev 2022-03-03T09:03:52Z

<p>Page créée avec « {{Parler(s) (ar)}} {{Définition(s) (ar) |Auteur=Nadia Kaaouas, Sabrina Mazigh, Daoud Knioui, Azza Chaari |discipline=Psychologie, Sociologie |Source=Chauvin, Sébastien, ... »</p> <p><b>Nouvelle page</b></p><div>{{Parler(s) (ar)}}<br /> {{Définition(s) (ar)<br /> |Auteur=Nadia Kaaouas, Sabrina Mazigh, Daoud Knioui, Azza Chaari<br /> |discipline=Psychologie, Sociologie<br /> |Source=Chauvin, Sébastien, Jounin, Nicolas (2012), &quot; L'Observation Directe&quot;, (Sous la direction de Serge Paugam), In: L’enquête sociologique, Paris, Ed. Presses Universitaires de France. <br /> |Définition=&quot;هي أداة منهجية يبقى فيها المراقب بعيدًا عن الموضوع ومتحفظًا جسديًا. ورغم وجوده في عين المكان فهو لا يشكل جزءًا من التجربة الاجتماعية الملحوظة.<br /> هذه الطريقة المنهجية المعتمدة تركيز فقط على جمع البيانات من المجال المتصور دون أن تكون للملاحظ دراية وعلم بذلك. <br /> &quot;<br /> |Traduction Français=observation non participante <br /> |Traduction amazigh=tinẓi tarmdrawt<br /> }}</div>

Mazigh